Adjust oven rack to lower-middle position and heat oven to 350 degrees. Grease 12-cup nonstick Bundt pan. Whisk flour, baking powder, and salt together in bowl. In separate large bowl, whisk sugar and eggs together until sugar is mostly dissolved and mixture is pale and frothy, about 1 minute. Whisk in oil and yogurt until combined. Using rubber spatula, stir in flour mixture until combined and no dry flour remains.
Pour batter into prepared pan, smooth top, and gently tap pan on counter to settle batter. Bake until cake is golden brown and wooden skewer inserted into center comes out clean, 40 to 45 minutes, rotating pan halfway through baking.
Whisk 2 tablespoons lemon juice, yogurt, and confectioners' sugar together in bowl until smooth, adding more lemon juice gradually as needed until glaze is thick but still pourable (mixture should leave faint trail across bottom of mixing bowl when drizzled from whisk).
Let cake cool in pan for 10 minutes, then gently turn cake out onto wire rack. Drizzle half of glaze over warm cake and let cool for 1 hour.
Drizzle remaining glaze over cake and let cool completely, about 2 hours. Serve.